المسابقة الدولية للمترجمين الفوريين والتتابعيين

الروسية – الإنجليزية

الروسية – الفرنسية

الروسية – الإسبانية

الروسية – الإيطالية

الروسية – الألمانية

الروسية – العربية

الروسية – الصينية

الروسية – اليونانية

الروسية – الكورية

الروسية – القرغيزية

الإنجليزية – الصينية

الإنجليزية – العربية

الإنجليزية – الإسبانية

مترجم سبق أن عمل مع كل من ميخائيل غورباتشوف وإدوارد شيفرنادزه، محلل سياسي ومؤلف لعدد من الكتب والعديد من المنشورات في وسائل الإعلام الروسية والدولية. رئيس شركة الترجمة الروسية.

يتميز بمعرفة ممتازة للغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية. يعمل مترجما فوريا في الأمم المتحدة ومجلس أوروبا وفي مؤتمرات دولية في روسيا بل جميع أنحاء العالم. مؤلف لعدد كبير من المقالات السياسية حول المواضيع السياسية في صحف "نوفايا غازيتا"، و"غراني رو"، و"إزبرانوي"، وإلخ.

مؤلف الكتابين المدرسيين "الترجمة الروسية الإنجليزية" و"القاموس الكبير الجديد للغة الإنجليزية".

عالم لغوي، ومعجمي، ومنظر ترجمة، ومترجم فوري، ومترجم أدبي، ومحاضر جامعي يمتلك خبرة من سنوات عديدة في تدريب المترجمين في جامعة موسكو الحكومية للغات (معهد موريس ثوريز التربوي الحكومي للغات الأجنبية في موسكو)، حائز بشهادة الدكتوراه في العلوم اللغوية وأستاذ جامعي، طالب سابق لمؤسسي مدرسة الترجمة السوفيتية، يوري ريتسكير وفلين كوميساروف وليونيد بارخوداروف وألكسندر شوايتزر.

مؤلف لأكثر من 110 كتب ومقالات علمية وتعليمية وعلمية شعبية حول نظرية وممارسة الترجمة الشفوية والتسمية اللغوية وغيرها من مجالات علم اللغة، بما في ذلك الكتاب المدرسي "الترجمة الروسية الإنجليزية" ودراستا "ميكانيكا الأللفاظ" و"الفعل والأسماء: نظرية وممارسة الترجمة بين اللغات" و"القاموس الروسي الإنجليزي الجديد الكبير" وقواميس أخرى بينها منشورة في الخارج، يتولى منصب رئيس هيئة التحرير لدار النشر "Audience".

عضو في هيئة التحرير لمجلة المترجمين "الجسور" ("Mosty") وموظف في فريق إعدادها، مؤلف لترجمة روسية جديدة لأعمال لويس كارول. يعمل في منظمات دولية (بما في ذلك الأمم المتحدة) وشركات كبرى ومنظمات حكومية وعامة.

رئيسة لدورات كامبريدج لترجمة المؤتمرات، مترجمة شفوية عاملة في الأمم المتحدة والبنك الدولي.

متخرجة من معهد ميدلبري للدراسات الدولية في مونتيري والحائزة بشهادة الماجستير في ترجمة المؤتمرات باللغات الإنجليزية والروسية والفرنسية، عضو في الجمعية الدولية لمترجمي المؤتمرات (AIIC).

مترجمة محترفة مختصة في مجالات القانون، والقضايا النووية، والبيئة، والأعمال، والتطوير العقاري، والفضاء، سبق أن عملت في وزارة الخارجية الأمريكية وإدارة الرئيس ومجلس الوزراء في الولايات المتحدة.

تشمل قائمة الزبائن كلا من بنك التسويات الدولية، ومجلس أوروبا، والبنك المركزي الأوروبي، ومنظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، ومقر الأمم المتحدة في جنيف، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والبنك الدولي، وشركات خاصة.

كانت مدرسة أو عضوا في هيئات الامتحان بمدارس للترجمة الشفوية في بلجيكا (ISTI، ILMH/LSTI، ELL) وفرنسا (ISIT ،ESIT ، ITIRI) وسويسرا (ZHAW ، GIMUN) وأوكرانيا (BSSU) والمملكة المتحدة (جامعات باث ومانشستر) والولايات المتحدة (MIIS).

مديرة مشاركة لدورة كامبريدج السنوية لترجمة المؤتمرات، وتنظم أيضا ندوة "اعرف قيمتك: فهم التسويق والتفاوض للمترجمين".

يعمل لصالح شركات "Microsoft" و"SAP" و"Apple" و"Google" و"Siemens" و"Cisco" و"Huawei".

تخرج من معهد موسكو الفيزيائي التقني، عمل في المعهد الجيولوجي التابع لأكاديمية العلوم الروسية ومعهد فيزياء الأرض التابع لأكاديمية العلوم الروسية في الاتحاد السوفييتي، وفي العام 1990 غير مهنته بعد تكليفه بمهمة من شركة قدمت خدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات العلمية وحول شغف طفولته للغة الإنجليزية إلى مهنة المترجم الفوري. وبهذه الصفة شارك في أكثر من 50 مؤتمرا في مجالات مختلفة بدءا من بناء المنشآت المقاومة للزلازل، وجيولوجيا العصر البرمي، ووصولا إلى أتمتة البنوك، وفي نهاية المطاف اختار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في مجالات مختلفة كإحدى اختصاصاته الرئيسية. وفي العام 1990 أكمل دورة متقدمة في الترجمة الفورية في مدرسة موسكو الدولية للترجمة الشفوية (MIIS).

يتمتع أليكسي شيلوف حاليا بسمعة معترف بها كأحد أكثر المترجمين كفاءة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. تستفيد من خدماته بشكل دوري شركات بارزة مثل "Microsoft" و"SAP" و"Apple" و"Google" و"Siemens" و"Cisco" و"Huawei" و"Oracle Systems" والكثير من غيرها.

ويخص جانب آخر من الكفاءة القوية في الترجمة لأليكسي شيلوف مجالات مثل القيادة الإستراتيجية، والإدارة، والتخطيط المرحلي، والتفكير التصميمي. يشارك بانتظام في البرامج التدريبية لكبار المديرين التنفيذيين للشركات والمؤسسات الروسية والتي تجريها مدارس إدارة الأعمال الأوروبية الرائدة والأقسام الاستشارية في شركات كبرى.

الدعم الفني وخدمة العملاء

helpdesk@cosines-pi.ru

اللجنة التنظيمية للمسابقة

cosines@cosines-pi.ru

اللجنة التنظيمية للمؤتمر

conference@cosines-pi.ru