Terms of Use

Access to and use of COSINES-PI.ru, hereafter referred to as the ‘Website’ is provided by OOO ELSE, a legal entity duly incorporated under the law of the Russian Federation subject to the following terms:

1. General

By using this Website, you agree to be legally bound by these Terms of Use, which take effect immediately following your first use of the Websites. These Terms of Use shall apply to all users of the Websites, including users who are also contributors of video content, information, text, pictures, graphics, photographs, audio or video or other materials on the Websites (the ‘Contributions’). If you do not agree to be legally bound by all the following terms, please do not access and/or use the Websites.

2. Intellectual property

The names, images, icons and logos identifying COSINES Pi, its Members or third parties and their products and services are subject to copyright, design rights and trademarks of the COSINES Pi, its Members and/or third parties. Nothing contained in these Terms of Use shall be construed as conferring by implication or otherwise any right to use any trademark, design right or copyright of COSINES Pi, its Members or any other third party.

3. Use of the Websites

You agree not to use, copy, reproduce, distribute, publish, transmit, broadcast, download, store in any medium, adapt or change in any way, make available to the public or otherwise use any content of this Websites or parts thereof, such as particular features (hereafter called ‘COSINES Pi Content’), in any way except for your own personal, non-commercial use. Moreover, you agree not to adapt, alter or create a derivative work from any COSINES Pi Content except for your own personal, non-commercial use. Any other use of COSINES Pi Content requires the prior written permission of COSINES Pi Organizing Committee.

You agree to use the Websites only for lawful purposes, and in a way that does not infringe other persons’ rights or limit or hinder anyone else’s use and enjoyment of the Websites. Prohibited behaviour includes causing inconvenience to any person by transmitting obscene or offensive content or disrupting the normal flow of dialogue within the Websites. You agree not to collect any personal identifiable information, including account names, from the Websites, or to use any communication system possibly provided by the Websites for any commercial solicitation purposes. You agree not to solicit, for commercial purposes, any users of the Websites with respect to their Contributions.

You affirm that you are either more than 18 years of age, or an emancipated minor, or possess legal parental or guardian consent, and are fully able and competent to accept the terms set forth in the present Terms of Use (including the terms set out in clause 4 above when a user submit a Contribution to the Websites).

Upon prior written request to and written permission from COSINES Pi, the use of certain COSINES Pi Content may be allowed for journalistic purposes.

4. Contributions

By submitting a Contribution of any kind (including any text, pictures, graphics, photographs, audio or video), you agree, subject to the provisions set out in the present clause 4, to grant COSINES Pi a worldwide, perpetual, royalty-free, non-exclusive, transferable and irrevocable right and licence to use, reproduce, modify, edit, cut, alter, adapt, translate, dub and/or subtitle in any language, create any derivative work, publish, distribute, broadcast, make available to the public, transmit, store, perform, show or play in public, and exercise all copyright and publicity rights with respect to your Contribution, in all or in part, and/or to incorporate part or all of your Contribution (including an adaptation and/or a derivation thereof) in any other work (including any audiovisual programme) into any media, platform or support (now known or later developed) for the full term of any rights that may exist in your Contribution.

General requirements for your Contribution(s):

– Contributions must be relevant, decent, in good taste, constructive and courteous;

– Advertising, sponsorship and other commercial messages are not allowed;

– No unlawful or objectionable content: defamatory, abusive, vulgar, harmful, obscene, profane, sexually-oriented, racially offensive or otherwise objectionable material or language is not acceptable;

– No deliberate abuse. For example, the submission of the same or very similar Contributions many times is not allowed. If you use multiple log-ins for the purpose of disrupting the service or the Websites or annoying other users action may be taken against your accounts.

By submitting a Contribution, you warrant that:

– Your Contribution is your own original work and does not infringe any law, and that you have the express consent, release and/or permission of each and every possible rightholder and/or identifiable individual person in the Contribution to use the name or likeness of each and every such identifiable person to make your Contribution available to COSINES Pi and to enable the incorporation and use of your Contribution(s) for all the purposes specified above in the manner contemplated in this Website and these Terms of Use;

– You warrant that when using the Contributions in the manner contemplated above, no payment will need to be made by any entity whatsoever;

– You waive any moral rights in your Contribution for the purposes of its submission to and publication on any section of the Websites and for its incorporation into any work, and more generally, for all the purposes specified above;

– You shall indemnify, defend and hold harmless COSINES Pi, its Members or any authorised entity against any loss, liability, claim, demand, damage, or expense (including all legal fees and any other expenses) that may be incurred by COSINES Pi, its Members or any authorised entity as a result of your breach of the above general requirements and/or warranty. Notwithstanding the foregoing indemnity obligation for which you shall remain fully responsible, COSINES Pi reserves the right to assume the exclusive defence and take over of any matter.

If you do not want to grant COSINES Pi the rights set out above and/or if you are nor able to provide COSINES Pi with the above-mentioned warranties, do not submit your Contribution to the Website. COSINES Pi reserves the right to refuse or to delete any Contribution without prior notice, or take action against any account, at any time, for any reason, without prior consent and without prior notice.

25. Disclaimers
COSINES Pi shall not be liable for any damages, including indirect or consequential damages, or any damages arising from use or loss of use, data or profits, whether in contract, negligence or other action, arising from or in connection with your use of the Website.
COSINES Pi content, including the information, names, images, pictures, logos and icons regarding or relating to COSINES Pi, its products and services (or to third party products and services), is provided to you ‘as is’ for your information and personal use only without any representations or any kind of warranty (whether express or implied by law), including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility and security. COSINES Pi tries to ensure that the Website is as up to date as possible, but COSINES Pi cannot give a guarantee of the accuracy and currency of information provided on it.
COSINES Pi does not warrant that functions contained in COSINES Pi content will be uninterrupted or free of error, that defects will be corrected, or that COSINES Pi or the server that makes it available are free of viruses or bugs. No implied endorsement. The views of individual users or contributors to the Website expressed are those of members of the public only and do not necessarily represent the opinion of COSINES Pi or any COSINES Pi Members. COSINES Pi or its Members shall have no responsibility in that respect.
Links to other websites have been included to make this Website as useful as possible. However, COSINES Pi is not involved in its production and is not responsible for the content or accuracy of information on these linked websites.

6. Final clauses
COSINES Pi may change these Terms of Use at any time by posting changes on-line. Please review these Terms of Use regularly to ensure that you are aware of any such changes made by COSINES Pi. Your continued use of the Websites after changes have been posted on the Website implies that you agree to be legally bound by these terms as updated or amended. If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these terms are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that term is illegal, invalid or unenforceable it shall be severed and deleted from these Terms; the remaining Terms shall remain in full force and effect.
These Terms of Use (including our Privacy Policy and other notices posted on this Website) have been drawn up in English. Although translations into other languages of any of such texts may be available, you agree that in the event of any conflict between the English version and any other translations, the English version shall prevail. All terms shall be governed by, and interpreted in accordance with, the law of the Russian Federation. The Moscow Arbitration Court, Russia shall have exclusive jurisdiction.

Latest update: 31 May 2018

الأزواج اللغوية في الدورة السادسة من مسابقة COSINES Pi

الروسية – الإنجليزية

الروسية – الفرنسية

الروسية – الإسبانية

الروسية – الإيطالية

الروسية – الألمانية

الروسية – العربية

الروسية – الصينية

الروسية – اليونانية

الروسية – الكورية

الروسية – القرغيزية

الإنجليزية – الصينية

الإنجليزية – العربية

الإنجليزية – الإسبانية


إذا رغبت في الانضمام إلى مشروع COSINES Pi اترك معلومات الاتصال الخاصة بك

ستيشأ هذا القسم في المستقل القريب

سيتم الإعلان عن الدورة السادسة من مؤتمر COSINES Pi لقضايا الترجمة الشفهية والخطية في أكتوبر

الاتصال بنا

الدعم الفني وخدمة العملاء


اللجنة التنظيمية للمسابقة


اللجنة التنظيمية للمؤتمر



إذا رغبت في الانضمام إلى مشروع COSINES Pi اترك معلومات الاتصال الخاصة بك


في المستقل القريب ستنشر هنا دورات تدريبية وحلقات عمل ومحاضرات للمترجمين

اشترك الآن كي لا يفوتك إطلاق هذا المشروع

ومن الأفضل استخدام جهاز ذي شاشة كبيرة خلال العمل في هذه الصفحة

Made on