Содержание курса:
- Базовая терминология и основные технологические процессы
- Упражнения и кейсы по апстриму
- Работа с тематическими роликами с использованием специально разработанного глоссария
- Итоговая деловая игра

Какие техники помогают быстрому запоминанию и активизации больших объемов информации? Как быстро считывать общий смысл по ключевым словам, синтаксическим, грамматическим и логическим связям?

Для кого: для переводчиков с рабочим испанским, английским и русским языками.

Лекция и практикум на тему о том, как просить совета и как давать советы на английском языке, не восстанавливая против себя собеседника.

Перевод с листа: что это и когда применяется? Какие задачи стоят перед переводчиком и как решать их эффективно? В чем особенности этого вида перевода в паре русский/английский?

Содержание: упражнения и техники для тренировки безассоциативной памяти; способы расширения и укрепления объема долговременной памяти с помощью фразеологизированных словосочетаний, клише и интертекстуализмов.

Тема и язык материала: природа (включая терминологию тянь-шаньских мест), материалы на русском языке.

Продолжительность: 6 занятий по 1,5 часа + домашнее задание.

Приглашаем вас на мастерскую Ирины Сергеевны Алексеевой по переводу художественной и исторической литературы. 
Художественную литературу любят все. Но мало кто знает, как она устроена, и еще меньше людей знают, как осуществляется художественный перевод, то есть, как красоты иностранного текста превратить в красоты русского текста.
На примере четырех текстов мы детально рассмотрим основные приемы передачи стиля авторов. На каждый текст полагается 4 часа, которые включают работу над сопоставительным анализом готовых переводов и затем коллективную попытку перевести небольшой фрагмент.
«Военный дневник» Генриха Бёлля – это одновременно реальный дневник с фронта – и поэтический речитатив молодого Бёлля, построенный как молитва и обращенный к любимой женщине.

На занятиях будет изучаться и отрабатываться терминология по самым основным экономическим темам. Для ее практического освоения и для формирования навыков перевода потренируемся в переводе с листа и устном переводе.

Мы проделаем тщательную работу над голосом, артикуляцией, интонацией и подачей, чтобы помочь вам обрести уверенность и ясно доносить мысль до своей аудитории. Пройдя мастер-классы Марклена Конурбаева, вы получите:
- эффективный набор инструментов, чтобы запустить автономную работу гортани, губ и языка,
- много практики и персональных рекомендаций как на занятиях, так и по результатам домашних заданий,
- персональные сертификаты в формате PDF с указанием уровня вашего мастерства.